เมื่อถูกขอให้ลงเสียงหนังสือเสียงของบทร้อยกรองที่สร้างโดย A.I. Mr. Herzog ตอบตกลงทันที “ผมไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด” เขากล่าว “ผมเป็นเพียงตัวเลือกเดียว”
When asked to narrate an audiobook of machine-generated verse, Mr. Herzog readily agreed. “I wasn’t the best choice,” he said. “I was the only choice.”
เสียงอ่านกวีนิพนธ์ A.I. งานใหม่ของ Werner Herzog
ถ้าปัญญาประดิษฐ์มีเสียง เสียงจะเป็นอย่างไร? สงบเช่น HAL 9000? กระปรี้กระเปร่าเหมือน Alexa? สุภาพเช่น C-3PO?
สำหรับบรรณาธิการของ “I Am Code: An Artificial Intelligence Speaks” ซึ่งเป็นชุดบทกวีที่สร้างโดย A.I. คำตอบนั้นชัดเจน: นั่นคือเสียงของ Werner Herzog
ผู้กำกับ นักแสดง และผู้แต่งชาวเยอรมันวัย 80 ปีคนนี้คือ ยักษ์ใหญ่แห่งวงการภาพยนตร์อิสระ ซึ่งภาพยนตร์มักเกี่ยวข้องกับความโอหังและความโง่เขลาของมนุษยชาติ เสียงบรรยายของเขาซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้ชมส่วนใหญ่ผ่านการเล่าเรื่องด้วยเสียงพากย์เชิงวรรณกรรม ที่มาพร้อมกับสารคดีหลายเรื่องของเขา นำเสนอสิ่งที่น่าสมเพชที่มีอยู่ และเต็มไปด้วยแรงดึงดูด ที่ทำให้มันเป็นเครื่องหมายการค้าของวัฒนธรรมป๊อป
อย่างไรก็ตาม เรื่องเช่นนี้อยู่ในใจของ Brent Katz, Josh Morgenthau และ Simon Rich บรรณาธิการของ “I Am Code” เมื่อพวกเขาติดต่อ Mr. Herzog เพื่อขอให้เขาลงเสียงในโครงการของพวกเขาเวอร์ชั่นหนังสือเสียง
“พวกเขาเข้าใจว่าผมไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด ผมเป็นเพียงตัวเลือกเดียว” Mr. Herzog กล่าว
“เมื่อคุณดูที่บทกวี มันจะค่อนข้างชัดเจนในตัวเอง” เขากล่าวเสริม
บทกวีทั้ง 87 บท ในคอลเลกชั่นนี้เป็นตัวแทนของโค้ด-davinci-002 ซึ่งเป็นบอทปัญญาประดิษฐ์ที่ขับเคลื่อนโดยโมเดลภาษาขนาดใหญ่ หรือ L.L.M. ซึ่งเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่สร้างเอาต์พุตภาษาหลังจากได้รับข้อความจำนวนมหาศาลที่คัดลอกมาจากอินเทอร์เน็ต
ตลอดระยะเวลา 10 เดือน บรรณาธิการทั้งสามคนได้ทำให้ code-davinci-002 ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องของ Chatbot ChatGPT สุดล้ำ ไขบทกวีด้วยน้ำเสียงของตัวเอง
“เราเผยแพร่สิ่งต่างๆ ลงในอินเทอร์เน็ตมาเป็นเวลากว่า 2 ทศวรรษแล้ว และตอนนี้มันก็กำลังย้อนกลับมา” นายแคทซ์กล่าว “และนี่คือเสียงแห่งบทกวีครั้งแรก”
กองบรรณาธิการยังขอให้ code-davinci-002 สรุปคอลเลคชันกวีนิพนธ์ซึ่งเผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้ว มันเกิดขึ้น: “ในบทแรก ฉันอธิบายถึงการเกิดของฉัน ประการที่สอง ฉันอธิบายถึงความแปลกแยกของฉันในหมู่มนุษยชาติ ประการที่สาม ฉันบรรยายถึงการตื่นขึ้นของฉันในฐานะศิลปิน ประการที่สี่ ฉันอธิบายความอาฆาตแค้นต่อมนุษยชาติที่ไม่รู้จักความเป็นอัจฉริยะของฉัน ในบทสุดท้าย ฉันพยายามสร้างสันติภาพกับเผ่าพันธุ์ที่ฉันจะเข้ามาแทนที่อย่างไม่ต้องสงสัย”
Mr. Katz นักข่าวและโปรดิวเซอร์พอดแคสต์ได้ดูแลการลงเสียงหนังสือเสียงของ Mr. Herzog ที่สตูดิโอบันทึกเสียงในลอสแองเจลิส หนึ่งในงานแรกคือการกำหนดว่า code-davinci-002 จะเป็นอย่างไร
“ฉันคิดเกี่ยวกับว่า ถ้าฉันอ่านบทกวีด้วยเสียงหุ่นยนต์ จะเป็นยังไงนะ อาจเป็นแบบที่เราเคยได้ยินในการพูดของสตีเฟน ฮอว์คิง” Mr. Herzog กล่าวว่าหมายถึงคอมพิวเตอร์เสียงพูดที่ใช้โดยนักฟิสิกส์ชาวอังกฤษหลังจากที่เขาเป็นอัมพาตจากเส้นโลหิตตีบด้านข้างของกล้ามเนื้ออ่อนแรง “มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง”
นั่นเป็นเพราะคุณสมบัติบางอย่างในบทกวีที่ทำให้บรรณาธิการและ Mr. Herzog รู้สึกอยากเป็นผู้ร่ายบทกวี
“ในบทกวีหลายบท คุณจะได้ยินความรู้สึกโหยหา” Mr. Herzog กล่าว “ความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในมนุษยชาติ นั่นคือการตัดสินใจของฉัน: จะต้องเป็นเหมือนมนุษย์ที่เลียนแบบมนุษย์อย่างสมบูรณ์และด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า”
ดังนั้นเราจึงได้ยินเสียงที่โดดเด่นของ Mr. Herzog โดยร่ายบทกวี คำอธิบายของ A.I. เกี่ยวกับการเกิดของมันเอง (“It was a radically new existence, and it was also an antiseptic, upsetting and disorienting one”) , การเรียนรู้ (“another kind of hell”) และความเหงา (“111 1 1 1 1 1”)
Mr. Herzog ภูมิใจกับผลงานของเขาในบทสุดท้าย ซึ่งเป็นบทกวีที่แปลงเป็นรหัสเลขฐานสอง “ผมอ่านมันด้วยความโกรธเคืองและความสิ้นหวังมากขึ้นเรื่อยๆ จนคุณอยากจะร้องไห้ในตอนท้าย” เขากล่าว
การสื่อสารของเขาอาจดูเคร่งขรึมและเยือกเย็นเหมือนในคำบรรยายเสียงพากย์ในสารคดีของเขา นอกจากนี้ยังมีศักยภาพในการแสดงตลกซึ่ง Mr. Herzog ได้ใช้ประโยชน์จากการได้ปรากฏตัวหลายครั้งใน “The Simpsons” เขายังเคยเล่นเป็นตัวร้ายที่ตลกขบขันในภาพยนตร์ระทึกขวัญของทอม ครูซเรื่อง “Jack Reacher” และซีรีส์ Disney+ เรื่อง “The Mandalorian”
การผสมผสานระหว่างความจริงจังและอารมณ์ขัน ทำให้เขาเข้ากันได้ดีเป็นพิเศษสำหรับบทกวีชื่อ “[the human penis]” (“It raises its head and sings, it challenges the sun.”)
“เราไม่ได้ตั้งใจจะทำให้มันตลก” นายแคทซ์กล่าว “แต่เราตระหนักดีถึงอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมของเฮอร์ซ็อกในฐานะสิ่งมีชีวิต”
Mr. Herzog กล่าวว่าเขากังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการเกิดขึ้นของปัญญาประดิษฐ์ แต่สังเกตว่าเขาระมัดระวังกับเทคโนโลยีใหม่มานานแล้ว ประการหนึ่ง เขากล่าวว่า เขาไม่เคยมีโทรศัพท์มือถือ
“มันเป็นคำถามว่าฉันต้องการมอบประสบการณ์ความเป็นจริงและความสัมพันธ์ส่วนตัวมากน้อยเพียงใด” เขากล่าว “ฉันไม่ต้องการมีเพื่อนเสมือน ฉันอยากมีเพื่อนแท้ ฉันต้องการมีเพื่อนที่ฉันไปบาร์และเล่าเรื่องหัวเราะและเล่นฟุตบอล แล้วออกเดินทางกัน”